Панаира на Vira

февруари 3, 2011

Шри Оробиндо. Зовът на невъзможното

Шри Оробиндо

Превод: Диана Павлова

ЗОВЪТ НА НЕВЪЗМОЖНОТО

Към неосъществените пространства божественото в нас зове.
В обширните полета на съдбата свят заложен
на Тишината с енергичните криле
обгръща тяхната прекрасна невъзможност.

Но трепват, но помръдват лазурните врати,
в бленуващия поглед припламват чудесата;
и носим горди богове и радостни съдби,
и приближават вече насам Небесни пратеници.

Каква висока светлина е тук, във нас;
недостижимото блаженство ще ни е право по рождение;
и любовта е красотата на душата неугасваща,
а ние сме наследници на необятни измерения.

И невъзможното предначертаното вещае,
а смъртното към вечността врата е.


THE CALL OF THE IMPOSSIBLE

Our godhead calls us in unrealised things.
Asleep in the wide fields of destiny,
A world guarded by Silence’ rustling wings
Sheltered their fine impossibility.

But part, but quiver the cerulean gates,
Close splendours look into our dreaming eyes;
We bear proud deities and magnificent fates;
Faces and hands come near from Paradise.

What shone thus far above is here in us;
Bliss unattained our future’s birthright is;
Beauty of our dim soul is amorous,
We are the heirs of infinite widenesses.

The impossible is the hint of what shall be,
Mortal the door to immortality.


ЗОВ НЕВОЗМОЖНОГО

К несбыточным вещам нас Божество стремит.
И мир дремотных заметей судьбы
Их невозможность светлую таит,
Укутанный крылами тишины.

Но, дрогнув, подались лазоревые створы;
Во взоре грезящем горит волна чудес:
Богов величье и благих судеб узоры,
И близкие посланники Небес.

Высокий свет в затменье нашем ждет,
Когда блаженство чистое воспримем мы по праву;
Когда любовь, очистив души, призовет
Принять в наследство вечности державу.

За невозможным предначертанное скрыто,
И Дверь от смертного к бессмертию открыта.

Advertisements

Вашият коментар »

Все още няма коментари.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s

Блог в WordPress.com.

%d bloggers like this: