Панаира на Vira

февруари 2, 2011

Шри Оробиндо. Вътрешните пространства

Шри Оробиндо

Превод: Диана Павлова

ВЪТРЕШНИТЕ ПРОСТРАНСТВА

Да, има небеса, невиждано по-сини
от тези, чийто купол ни увенчава,
разкош, по-царствен от разкоша, който възхищава
със перлите смарагдова роса в градините.
Достъпна е безсмъртна синева,
поля, без петънце от сива почва,
където вечно ромолят потоци,
разпръскващи най-белите цветя,

изплували като звезди в реки небесни.
Свят, сътворен от тъкан, по-красива
от тъканта на земната направа.
Там, между богове, нектар чудесен
от чашата на Хеба ще отпиваме,
който божествени тела, безсмъртен лик за нас създава.


THE INNER FIELDS

There is a brighter ether than this blue
Pretence of an enveloping heavenly vault,
Royaler investiture than this massed assault
Of emerald rapture pearled with tears of dew.
Immortal spaces of cerulean hue
Are in our reach and fields without this fault
Of drab brown earth and streams that never halt
In their deep murmur which white flowers strew

Floating like stars upon a strip of sky.
This world behind is made of truer stuff
Than the manufactured tissue of earth’s grace.
There we can walk and see the gods go by
And sip from Hebe’s cup nectar enough
To make for us heavenly limbs and deathless face.


ВНУТРЕННИЕ ПРОСТОРЫ

Есть небеса, намного голубей
Тех, что нас куполом венчают,
Покровы, царственнее тех, что восхищают
Росистым жемчугом на зелени ветвей.
Нас ждет бессмертие лазоревых полей
И области, которые не знают
Земли пожухло-бурой, там не умолкают
Ручьи под россыпью цветов, что всех белей

Текущих звезд реки небесной.
Тот мир крепит материя иная,
Не та, в которой этот мир возник.
И там мы можем меж богов нектар чудесный
Вкушать из чаши Гебы, обретая
Божественное тело и бессмертный лик.

Advertisements

има 1 коментар »

  1. […] Да, има небеса, невиждано по-сини от тези, чийто купол ни […] Прочетете повече -> WordPress.com Top Posts […]

    Pingback от Шри Оробиндо. Вътрешните пространства | Bulgarian Blog — февруари 2, 2011 @ 7:55 pm


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s

Блог в WordPress.com.

%d bloggers like this: