Панаира на Vira

април 1, 2008

Поздрав за моя приятелка

za_iren.gif

Ирен, това стихотворение на Жак Превер е поздрав за теб на рождения ти ден: 

Как да се направи портрет на птица

/Превод В. Ханчев/

Нарисувайте най-напред една клетка
клетка с отворена вратичка
Нарисувайте след това
нещо красиво
нещо простичко
нещо хубаво
нещо полезно
за птицата
След това
поставете платното до едно дърво
в някоя градина
в някоя гора
в някоя дъбрава
Скрийте се зад дървото
без да казвате нищто
без да помръдвате…
Понякога птицата идва скоро
но може да минат дълги години
преди тя да се реши да дойде
Не бива да се отчайвате
Чакайте
Чакайте ако е нужно години
тъй като бързината или бавността на пристигането
нямат никаква връзка
с успеха на картината
Когато птицата пристигне
ако пристигне
запазете пълно мълчание
Почакайте птицата да влезе в клетката
и когато вече е влязла
затворете леко вратичката с четката
След това
заличете една по една всички пръчици за кацане
като се стараете да не докосвате нито едно перце на птицата
След това нарисувайте дървото
като изберете наи-хубавия му клон
за птицата
Нарисувайте също зелената шума и свежестта на вятъра
прашеца на слънцето
и шума на животинките сред тревата в лятната жега
Ако птицата не запее
това е лош знак
знак че картината е лоша
Но ако тя запее това е добър знак
знак че вие можете да се подпишете
Тогава отскубнете съвсем лекичко
едно от перата на птицата
и напишете своето име в някой ъгъл на картината.

ЖАК ПРЕВЕР

Има дни, по-специални от други. Днес е такъв ден. Освен Ирен рожден ден също има и дядо ми – Атанас Радичев – и става на 84 години. Да ни е жив и здрав! Той е от хората, за които писах, че макар и обикновени, са оставили своя следа в живота. От името на цялото ни семейство, дядо, ти благодаря и ти пожелавам благословени и спокойни старини!

Блог класацията на България

Advertisements

12 Коментари »

  1. Да нарисуваш птица
    /Превод LeeAnn/

    На Ирен и от мен за Честит Рожден Ден 🙂

    Вземи бои и четка
    и първо нарисувай клетка
    после с размах-два
    добави отворена врата.
    Нарисувай след това
    нещо за красота
    после нещо обикновено,
    нещо хубаво
    и нещо потребно
    за птичето.
    Намери дърво
    и окачи на него твоето платно,
    в градината
    или в гората
    скрий се зад това дърво,
    не говори
    и дори не се движи…
    Понякога птичето бързо пристига,
    но понякога много време не стига
    за да се реши
    да долети.
    Не се обезсърчавай
    чакай
    чакай, ако трябва с години.
    Всъщност твоето търпение
    не е от никакво значение
    за красотата на това творение.
    Когато птичето долети,
    ако изобщо прецени,
    запази дълбока тишина,
    и го чакай да намери своята врата.
    Когато птичето мине през нея,
    ти лекичко се протегни
    и я затвори.
    После
    изтрий внимателно
    клетката от твоето платно
    без да докосваш на птичето
    нито едно перо.
    После нарисувай дървото
    като най-красивото клонче
    избери за своето птиче.
    Нарисувай също зелени листа,
    добави на вятъра свежестта,
    на слънцето нежната топлина
    и шумът на насекомите в лятната суха трева.
    И после чакай птичето да реши да запее.
    Ако птичето не иска да пее
    това не е на добре,
    защото значи, че рисуваш зле.
    Но, ако птичето все пак се реши
    и те удостои
    със своята песен,
    това е повече от добре,
    защото значи, че то ще ти даде,
    едно свое перце,
    с което да напишеш
    името си долу, в ъгъла, под неговото краче.

    Коментар от LeeAnn — април 1, 2008 @ 8:25 am

  2. Ей, благодаря ти, LeeAnn! Тъкмо ти писах в блога!

    Коментар от vira111 — април 1, 2008 @ 8:31 am

  3. хаха, точно ти отговорих там 😀

    Коментар от LeeAnn — април 1, 2008 @ 8:35 am

  4. Оххх, виеше ми се свят от засачи по техничесак механика и реших да прочета нещо по-така и какво? ТОлкова е хубаво, че сега цяла седмица ще има да се влача като призрак – взехте ми акъла, честно! Е, честито на рожденичката, все пак!

    Коментар от Svetlina — април 1, 2008 @ 10:27 am

  5. Дианка, мнооого ти благодаря и страхотно ме зарадва! Навсички желая много първоаприлско настроение винаги! Да е честит рожденния ден и на дядо ти! И твоите двама овни, които съвсем скоро имат рожден ден!
    Целувки
    Ирен

    Коментар от Ирен — април 1, 2008 @ 12:06 pm

  6. Svetlina, много се радвам! Прочети и други на Жак Превер – по него ме запали LeeAnn http://www.leeneeann.info/blog/ 😀
    Тя ги превежда сама.

    LeeAnn, признавам, че твоят превод е някак по-оптимистичен, по-слънчев. Преводът на Ханчев ми внуши повече носталгия, а твоят – радост. Не знам как действа оригиналът (тъй като грам не разбирам френски).

    Ирен, Иглика се сети, че Жак Превер е любимият ти поет. Аз, да си призная, бях забравила :mrgreen:
    Ето какво става, като не се виждаме толкова дълго!

    Коментар от vira111 — април 1, 2008 @ 1:03 pm

  7. Знаеш ли, отговорът на този въпрос („как действа оригиналът“) е много труден.
    Истината е, че в преводите си се старая да предавам своето усещане от оригинала и своето възприятие. Аз не чета чужди преводи 🙂 , за да не ми се обърква възприятието.

    Много е важно в какво настроение е човекът, който превежда. Ако В. Ханчев е бил тъжен, когато го е превеждал – ето ти и разликата. Щом намираш разлика – значи успявам да предам това, което остава в мен след прочита…

    Не знам как действа оригинала… Може би на всеки различно – но мен конкретно някак заговорнически и магично. 🙂

    Коментар от LeeAnn — април 1, 2008 @ 1:51 pm

  8. Успяваш, успяваш! 😀

    Коментар от vira111 — април 1, 2008 @ 2:15 pm

  9. Моя коментар, като регистрирана пак го няма.
    Та там пишеше и от мен честит рожден ден Ирен. Или нещо със същата рима. Ири наистина да ти се сбъдвад всички съкровенни мечти и винаги да имаш поводи истински да се радваш.
    Честито и на дядо. Да е жив и здрав още дълги години.

    Коментар от Иглика — април 1, 2008 @ 3:07 pm

  10. Благодаря, благодаря! 🙂

    Коментар от LeeAnn — април 2, 2008 @ 10:32 am

  11. Е затова ти харесвам блог-а Диана!
    Имаш си собствен стил, атристиччност и ведрина!
    Благодаря за приятния пост!

    Коментар от bulpete — април 2, 2008 @ 12:05 pm

  12. Мерси, мерси, bulpete, и аз харесвам твоя блог! 😀

    Коментар от vira111 — април 2, 2008 @ 12:40 pm


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: