Панаира на Vira

март 2, 2008

C’EST LA VIE

Filed under: Без категория — Етикети: — Диана @ 3:53 pm

Тази песен я бях забравила. Имам от едно време касетка (ако някой помни какво е това) с песните, които най-много харесвах, но сега нямам касетофон да си я пусна. Между тях бяха и „Child In Time“ и „When a blind man cries“ на Deep Purple, а също и „Where Do You Think You’re Going“ на Dire Straits (има ги в YouTube, не ги бях търсила просто). Явно тези дни ми „върви“ на музика. Поздравявам всеки, на когото му харесва или ще му хареса тази песен!

Добавям и нещо, което нямам думи да опиша как ми действа – Fish и песента му „Cliche“. Поздравявам с нея Иглика:

Сестра ми (Иглика)  сложи текста на Клише в коментар, но го изнасям и тук, защото много ми харесва:

Ive got a reputation of being a man with a gift of words
A romantic poetic type or so they say
But I find it hard to express the way I feel about you
Without getting involved with the old cliches.

In the old cliches, its the old cliches.

This songs begun so many times but never
In a way that you wont consider to be an old cliche.
I want to say that I need you, I miss you when youre away.
And how it seemed like fate – o here we go – the same old cliches.

Its the same old cliches.

Its not that Im embarrassed or shy, well, you know me too well
But I want to make this song special in a way that you can tell.
That its solely for you and nobody else
For my best friend, my lover, when I need help – cliche – cliche?
Everything I want to say to you is wrapped up in an old cliche
Id waited so long to find you, Id been through the heartbreak and pain,
But of course you already know that cos youve been throught the same.
Thats why Im trying to say with my deepest sincerity
Thats why Im finding it comes down to the basic simplicities
The best way is with an old cliche
Its simply the best way is with an old cliche
Always the best way is with an old cliche
Ill leave it to the best way, its an old cliche
I love you.

  

Advertisements

12 Коментари »

  1. Много благодаря за поздрава. И аз бях забравила Фиш от времето на касетките. После един прекрасен приятел на име Данчо ми записа целия албум Клише (беше изумен и много щастлив от факта, че знам кой е фиш) на диск и си го слушах бременна 9 ти месец с огромно удоволствие. Диска разбира се се изгуби някъде из багажа докато се местихме. Преди 2-3 месеца в една игра, която играем в един кучешки форум “ Познай кой изпълнява това?“ пуснах, като загадка Клише – текста на Английски и на Български.
    Ive got a reputation of being a man with a gift of words
    A romantic poetic type or so they say
    But I find it hard to express the way I feel about you
    Without getting involved with the old cliches.

    In the old cliches, its the old cliches.

    This songs begun so many times but never
    In a way that you wont consider to be an old cliche.
    I want to say that I need you, I miss you when youre away.
    And how it seemed like fate – o here we go – the same old cliches.

    Its the same old cliches.

    Its not that Im embarrassed or shy, well, you know me too well
    But I want to make this song special in a way that you can tell.
    That its solely for you and nobody else
    For my best friend, my lover, when I need help – cliche – cliche?
    Everything I want to say to you is wrapped up in an old cliche
    Id waited so long to find you, Id been through the heartbreak and pain,
    But of course you already know that cos youve been throught the same.
    Thats why Im trying to say with my deepest sincerity
    Thats why Im finding it comes down to the basic simplicities
    The best way is with an old cliche
    Its simply the best way is with an old cliche
    Always the best way is with an old cliche
    Ill leave it to the best way, its an old cliche
    I love you.

    Текста е невероятен, дори и да не знаешдобре английски има толкова мелодика в него. Превода също ми харесва ( намерих го някъде из нета и ме е яд, че нямя как да дам линк към оригиналната публикация на авторката) Преведен е от името на жена.

    Казват, че имам дар слово,
    Че съм поетична и романтичка…
    Но ми е трудно да ти кажа какво чувствам
    Без да се оплета в старите клишета.
    В старите клишета…

    Тази песен започвах толкова пъти,
    но винаги изглеждаше клише.
    Искам да ти кажа, че се нуждая от теб
    И че ми липсваш, когато те няма…
    Като че ли това е съдба –
    Отново се блъснах в старите клишета.

    Не съм объркана или срамежлива,
    Познаваш ме…
    Но исках тази песен да бъде специална
    И само за теб.
    Единствено за теб и за никой друг.
    За моя любовник и най-добър приятел,
    Който винаги е до мен.

    Клише…

    Всичко, което искам да ти кажа,
    Е оковано в старите клишета.

    Чаках толкова дълго, за да те намеря.
    Минах през толкова мъка и болка…
    Но ти го знаеш, защото си като мен.

    Ето защо искам да ти кажа това искрено.
    Ето защо всичко е простичко –
    Най-добрият начин е със старото клише,
    Просто това е най-добрият начин
    И винаги ще бъде – старото клише.
    Най-добрият начин…

    Обичам те

    Ми нека последните две дучми да са отговора на поздрава ми!:-)

    Коментар от Иглика — март 3, 2008 @ 7:42 am

  2. Поста ми пак е уникално сгрешен, моля оправи му грешките бързо.

    Коментар от Иглика — март 3, 2008 @ 7:43 am

  3. Да… Усещаш ли, че липсват само Ирен и Бъди, за да стане картинката пълна?

    Коментар от vira111 — март 3, 2008 @ 4:36 pm

  4. Така е. Тази песене е неразривно свързана с тях в спомените ми.

    Коментар от Иглика — март 3, 2008 @ 4:39 pm

  5. Току що поканих Ирен (в пощата й, че иначе е неоткриваема) да се включи!

    Коментар от vira111 — март 3, 2008 @ 4:42 pm

  6. Такива ми ти работи значи – песента не остарява – само ние (повече вие де)

    🙂

    Коментар от Buddy — март 5, 2008 @ 3:52 pm

  7. Бъди, сериозно ли си ти!? Не мога да повярвам! Направо ми се разхлопа сърцето! Но не защото съм остаряла, де.

    Коментар от vira111 — март 5, 2008 @ 4:04 pm

  8. Е аз съм естествено – но дано не ти докарам някой инфаркт с това разхлопано сърце 🙂

    Коментар от Buddy — март 5, 2008 @ 4:21 pm

  9. Няма, няма, познах те по „такива ми ти работи значи“. Айде добре дошъл!

    Коментар от vira111 — март 5, 2008 @ 4:47 pm

  10. Такива ми ти работи значи – кръстника се появил. Трябва за теб да направи Дианка отделна публикация Бъди разказва, че имаш много да разказваш.

    Коментар от Иглика — март 6, 2008 @ 8:04 pm

  11. Благодаря за „C’est la vie“! Страхотна песен!

    Коментар от deni4ero — март 9, 2008 @ 2:39 pm

  12. Много се радвам, че ти харесва!

    Коментар от vira111 — март 9, 2008 @ 3:25 pm


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s

Блог в WordPress.com.

%d bloggers like this: