Панаира на Vira

ноември 30, 2011

Чудото на раждането

Filed under: Популярни — Етикети: — Диана @ 6:04 pm

Има връзка с това: Да убиеш лекар

Чудото на раждането. Не на това да се родиш, а на това да родиш дете. Изпита ли го някоя родилка пълноценно? Аз го изпитах втория път – на 8.12.2003, когато родих Андрей. Изпитах го, защото знаех вече какво правя, за какво съм там, и защото бях с лекар, който сама си намерих и му имах доверие. Така че всичко стана за 40 минути – без упойка, без нищо, напълно естествено. Лекарят се казва Иван Диков, в момента работи в Шейново. А си потърсих този лекар, защото първия път раждането ми беше на общо основание и разликата е от земята до небето – най-вече в отношението и доверието. Сигурно не казвам нищо ново, но исках да засегна темата за това какъв човек е лекарят. Какъв човек е лекарят? При някои професии, като се прибереш от работа, можеш да забравиш за нея, но лекарят дали може да забрави нещата от работния си ден и нощ? Един мил, топъл и добър човек, спокоен и добър професионалист, каквито искаме да бъдат лекарите, нима може да забрави, когато се прибере вкъщи, хората, лицата им, емоциите им? Само претръпналия човек няма да докоснат тези неща и само той ще ги забравя всяка вечер. А ясно е, че ако не забравя, човек ще се побърка. Получава се така, че за да си лекар, трябва да не изпитваш емоции, да не раздаваш себе си. Трябва някакъв много фин баланс да установиш в себе си, много стабилно равновесие. Сигурно това се получава, а сигурно не.
Аз, например, не ставам за лекар. Исках да стана и четири години подред кандидатствах медицина, а междувременно, за да не си губя времето, завърших рехабилитация. Докато учех за рехабилитатор, ние постоянно имахме стажове в различни болници – от първия ден, когато оправяхме легла, до последния, когато ни бяха поверили изцяло грижите за някой пациент. Всеки ден. Без изключение. И в тези болници виждах и виждах, а ние – стажантите, се мотаехме навсякъде – от барчето в мазето до най-строго охраняваните отделения. Един ден във Втора градска докараха възрастна жена с инсулт. До количката вървеше съпругът й – силно притеснен. Аз незнайно как се озовах там – помня, че ги срещнах някъде из коридорите. Страшно потискащо място са болниците, особено старите. И настана някаква суматоха – бабата я откараха към залите, всички изчезнаха някъде и останахме ние двамата с дядото. И после, години по-късно, си дадох сметка, че в онзи момент разбрах, че аз не мога да бъда лекар. Аз плаках сигурно половин час с този дядо. Той се уповаваше на мен. Питаше ме какво ще стане. Какво ще прави той сега сам вкъщи. А трябваше някак да се организира и да отиде да донесе тоалетни принадлежности на жена си. Тръгнах да му показвам, крепейки го, как да излезе от болницата, обърках коридорите, изобщо…
Понеже не ме приеха медицина, кандидатствах на петата година молекулярна биология и там от раз изкарах на кандидатстудентския изпит шестицата, която ми трябваше, за да вляза медицина. Та и съдбата е имала пръст в цялата работа. Сега не съм и молекулярен биолог, но това е вече съвсем друга тема.
Аз съм благодарна на моя лекар, който ми помогна да родя. При него по-късно два пъти ражда и сестра ми. Пожелавам на всяка родилка да има такъв лекар до себе си – много стабилен и отличен професионалист. За да преживее истински чудото на това да родиш дете.

Закон

Filed under: дневник, поезия — Етикети:, , — Диана @ 9:33 am

През моите светове
стотици преминаваха,
говореха със мен
и аз им отговарях.
И всичко беше искрено,
но нещо не достигаше –
един по-точен смисъл,
една по-ясна близост.
Еднакви бяха сънищата ни,
говорехме еднакво,
но всеки пак бе сам –
вселени ни деляха.
Разбирам, че това е
някакъв закон –
неотменим, всевластен,
той пак се проявява.
Дори и Бог не е могъл
да се спаси от него –
и Той е абсолютно сам
във необятното си царство.

ноември 29, 2011

Сила ли си ти или слабост

Filed under: дневник, поезия — Етикети:, , — Диана @ 4:43 pm

Наивност, сила ли си ти
или слабост?
Сила ли си ти, беззащитност,
или си слабост?
Незащитен, човек е като водата –
способен е да се влее във всичко
и да го чувства.
Без стени, без прегради, докрай.
Наивен, човек е чист от всичко –
от минало, бъдеще, болка,
дори от илюзии.

А чист и способен да чувстваш –
нима е за слабите?

Неща от лятото

Filed under: дневник, поезия — Етикети:, , — Диана @ 2:24 pm

Това са неща, които писах лятото в Момчиловци и не съм ги публикувала, малко са странни, но това е защото тогава изчетох четири книги на Хорхе Букай (а Хорхе Букай е способен направо да те вкара в депресия, ако прекалиш с него). Детето пък на сестра ми се беше влюбило в една сапунка за Пинокио и четири диска Пинокио се въртяха по цял ден в DVD-то. И ето какво се получи:

Кожата ми

по Хорхе Букай

Казваш, че кожата ми
е границата, разделяща
моя вътрешен свят
от външния.
Казваш,
че осъзнаването на този факт
е жизнено важно.
Че зад кожата си съм аз,
а отвъд нея – другото.
Разбирам,
че досега съм живяла
все извън кожата си.


Неопетнен от опит и поука

(за приликите ми с Пинокио)

Започвам да харесвам Пинокио –
все се лута, все греши,
все се налага да започва отначало.
И всеки път
така отдадено,
както първия.


И това:

Монолог на любовта

- Аз съм изтъкана от нерви.
- Всички сме изтъкани от нерви. Нервите са, за да усещаме.
- Аз съм много светла, когато съм светла,
и много тъмна, когато съм тъмна.
- Обичам светлината, тя е яснота и озарение,
обичам тъмнината, тя е почивка, убежище.
- Често ми е нужна тишина, усамотение,
за да виждам какво се случва с мен,
защо се случва.
- В тези моменти ще бъда там
и в тишината си ще усещаш нежността и закрилата ми.
- Искам да ти дам най-доброто от себе си,
затова, може би, ще понесеш и най-лошото.
- Знам го и съм готов.

ноември 28, 2011

Избор

Filed under: притчи — Етикети:, — Диана @ 11:40 am

Приказката има и посвещение, което няма да напиша тук

Живял някога един цар на име Разум. Той бил велик владетел на своето царство, наречено Сърце от камък. Самото царство било разположено на огромна ледена скала в морето. Вълните и ветровете го блъскали от всички страни. Но то оцелявало, защото всичко в него било напълно вкаменено. Хората там не познавали нито яркото слънце на кралицата Любов, нито топлите повеи на магьосниците Надежда, Очакване и Милост.
В по-отдавнашни дни, в младостта на кралството, всичко това още го имало, макар и по малко, но в днешните дни, то било само нелеп спомен, толкова далечен – като сън в сърцата на хората.
Кралят Разум управлявал с твърдост и желязна дисциплина. Цялото кралство приличало на свита в юмрук длан – силно, оцеляващо във всичко.
Кралят имал дъщеря, твърде различна от него и от поданиците му. Когато се родила, майка й пожелала да я нарече Желание на душата. И понеже кралицата била на смъртен одър, изпълнили желанието й. Принцеса Желание на душата. Кралят поверил грижите за нея на придворните дами и не я виждал често, защото… в нея имало нещо, което го смущавало. Нещо, навяващо смътен копнеж по топлина, по обич – неща, отдавна забравени, неща – невъзможни в този Север, в това море. Неща – заплаха. Неща, които припомняли думи като мекота, топлота, ласка.
Лицето й не било камък, изражението й не било студ. Какво щяло да стане с нея? Дори това, че мислите за нея му навявали някаква смътна жал и тъга, го смущавало. Не, цветя не растат по тази ледена канара. Защо, защо това цвете поникна тук? – питал се той.
Принцеса Желание на душата растяла и изпълвала каменните стаи на двореца с някаква невидима топлота. С някаква притегателна като магнит фина сила. Магията й се разпростирала навред и започнала да се излива извън двореца.
Била единствената, над която кралят Разум нямал власт. Но нямали власт над нея и ледените ветрове, и гневните вълни на морето. Сестра на Северното слънце била принцеса Желание на душата и кралят знаел това. Знаел го и усещал как ден след ден силата му се топи от вълните на нейното горещо сърце.
А без да знае нищо за това, което прави, принцесата заливала и заливала тези студени скали с топлина. Стопявала и стопявала леда – океанския лед в сърцата на хората в кралството. И един ден всички видели, че ледената пустиня вече не е толкова студена, вече не е толкова корава.
Ледът започнал да се топи и на поданиците и на краля било ясно, че ако продължи така, ще останат без земя под краката си, че ще се удавят в огромното ледено море, че трябвало да спрат това – било въпрос на живот и смърт.
А само един дъх на принцесата стопявал тонове лед. Те трябвало да я убият, да задушат това, което тя представлявала, но не били способни. И толкова хубаво, толкова топло било край нея…

И сега какво?
Защото моят единствен финал, моят избор е, че те всички с радост се удавили, когато ледът се стопил. Защото, веднъж започнали да се топят ледовете, силата на разума вече няма власт над тях. Нима ще искаш да вледениш отново всичко, само за да останеш жив – по този начин? Но много хора избират това, а и аз съм си малко луда. Защото… и да се удавиш така изисква смелост, на която сигурно ние още не сме способни.
Който не е бил изправен пред такъв избор, той не знае…

ноември 27, 2011

Докосвай ме

Filed under: дневник, поезия — Етикети:, , — Диана @ 5:09 pm

Докосвай ме –
по-дълбоко и по-дълбоко…
До най-фините струни на душата ми
и изтръгни от тях мелодия –
каквато и да е,
ще е истинска.
И по-дълбоко и по-дълбоко…
Жаждата за тази дълбочина
е жаждата на живота ми…

ноември 26, 2011

Да пееш като птицата

Filed under: дневник, поезия — Етикети:, , — Диана @ 4:30 pm

Започвам да пея
и тогава
чувам песента на птицата.
Тя винаги е по-хубава,
тя винаги е Неговата песен.
Разбирам,
че в моята песен съм Аз
и Аз Го скривам докато я пея.
Но Той не спира да обича
и мен, и птицата.
И търпеливо чака да се науча
да пея като нея.

ноември 25, 2011

Ти носиш нейното име

Filed under: дневник, поезия — Етикети:, , — Диана @ 7:49 pm

Често успяваш в своя живот
да замениш любовта с друго.
Не обичаш, но имаш по-важни неща –
неща, изглеждащи хубави,
неща, изглеждащи ценни,
които поглъщат вниманието ти.
Ако си много старателен,
ако добре се скриеш
зад своите важни неща,
зад своите мисли и сигурност,
и притъпиш сърцето си,
може би тя ще замлъкне –
ще заглушиш копнежа й,
ще пречупиш стрелите й.
Но бъди много внимателен
да не разхлабиш хватката,
любовта е като водата –
трудно ще я овладееш.
И ако все пак успееш
до края да я заменяш,
до края да я убиваш
и да си сляп за нея –
ти си се справил много,
много, много успешно,
ти си живял старателно
и напълно безгрешно.
Дори си избегнал болката –
направо си за завиждане.
Ти си се движил предпазливо и сигурно –
стигна успешно там,
където всички ще стигнем…
Но защо скоро се връщаш
пак на същото място
и започва животът ти – същият –
с онова старателно щастие…

Любовта е…
незаменима.
Защото е твоя същност.
Ти носиш нейното име.
Познай го.
И сам реши дали и кога да се връщаш…

Този град

Filed under: дневник, поезия — Етикети:, , — Диана @ 3:53 pm

В този град
да съм отворена и беззащитна
е смърт.
В този град
само тъмната моя страна
ме крепи като ходя по улиците…
Дълго вярвах,
че не важно къде съм,
щом отвътре съм същата.
Но този град
е по-силен от мен.
На всяка крачка взривява
пръстта под краката ми.

В някои дни има прекалено мисли в главата ми. В някои дни съм преситена от мисли. Тогава си мисля също: Боже мой! Какви глупости пиша – за рози! Не че не са искрени. Но като срещна друго толкова отворено сърце, други – по-истински изповеди… Когато нещо ме накара толкова дълбоко да вляза в него, че да се изгубя…
После… пак трябва да изляза и да тръгна из този град – изгубена, напълно изгубена. А отвън – да се усмихвам и да говоря за неща, които в този момент не ме вълнуват изобщо.

Преводите ми за Международния конкурс 2011

Filed under: преводи — Етикети:, , — Диана @ 2:53 pm

При тях информацията е много разпиляна – и аз самата не мога да се ориентирам. Днес ми изпратиха един списък, в който се изрежда за какво съм получила грамоти. Не само аз – всички участници от България. Ето списъка: http://www.stihi.ru/2011/11/24/11014 Най-горе има един поздрав, а информацията е малко по-надолу.

Ето и моите преводи, участващи в конкурса (оказа се, че той не е свършил, както мислех, и че започва новият му сезон; не – за българските преводачи просто си продължава без да са излъчени победители :) ):

НАВИК

Пётр Голубков

превод: Диана Павлова

Със всичко свикваме:
С убийствата, войните, катастрофите,
С управници, в затворите натикани,
И с бедни и просташки строфи…

Със всичко свикваме.
И свиквайки, душата вкоравява…
Дори не се стремим да вникнем –
защо животът ни се дава…
Със всичко свикваме…

——————————————————————————–

ПРИВЫЧКА

Мы привыкаем ко всему:
К убийствам, войнам, катастрофам,
К Премьерам, саженным в тюрьму,
И к нищим, и к похабным строфам…

Мы привыкаем ко всему.
Душой черствеем, привыкая…
Даже не думаем: к чему,
Зачем дана нам жизнь такая?..
Мы привыкаем ко всему…
(още…)

По-стари »

Theme: Shocking Blue Green. Блог в WordPress.com.

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.