Шри Оробиндо. Царството вътре

Шри Оробиндо

Превод: Диана Павлова

ЦАРСТВОТО ВЪТРЕ

Да, има царство на покоя на духа,
и то не е на мислите във вихъра накъсан,
във пяната на този свят-море и в шепота на пръските,
със който колебливите симетрии строим в ума.
Ни на живота в тъканта от страсти завладяващи,
в несигурните чувства на сърцето крехко,
нито в телесната ни монолитна преходност,
нито в сетивните наслади – безследно отшумяващи.

Простиращ се отвъд вселената ни необятна,
духът обследва драмата, вълнението живо,
мир, светлина, могъщество, екстаз,
зад булото на слепотата и проклятието,
което от наместника му го прикрива,
очакват идването на заветния му час.

---

THE KINGDOM WITHIN

There is a kingdom of the spirit’s ease.
It is not in this helpless swirl of thought,
Foam from the world-sea or spray-whisper caught,
With which we build mind’s shifting symmetries,
Nor in life’s stuff of passionate unease,
Nor the heart’s unsure emotions frailty wrought
Nor trivial clipped sense-joys soon brought to nought
Nor in this body’s solid transiences.

Wider behind than the vast universe
Our spirit scans the drama and the stir,
A peace, a light, an ecstasy, a power
Waiting at the end of blindness and the curse
That veils it from its ignorant minister,
The grandeur of its free eternal hour.

14-3-1936

---

ВНУТРЕННИЙ МИР

Есть светлый край духовного покоя.
И он не в вихрях мыслей беспредметных,
И не в волненье пенном мира, и не в тщетных
Ума попытках соразмерности и строя;
И в жизни нет его, среди лишений роя,
И в хрупкости сердечных чувств заветных,
И в ощущеньях суетных, ничтожных и заметных,
И в бренной плоти строгого покроя.

Просторнее пределов мирозданья,
Наш дух за внешней драмою следит;
Блаженство, сила, свет и мир желанный
Ждут ясности и плена окончанья,
Когда слуга-тюремщик возвестит,
Что пробил час свободы долгожданный.