Поздрав за моя приятелка

Ирен, това стихотворение на Жак Превер е поздрав за теб на рождения ти ден: 

Как да се направи портрет на птица

/Превод В. Ханчев/

Нарисувайте най-напред една клетка
клетка с отворена вратичка
Нарисувайте след това
нещо красиво
нещо простичко
нещо хубаво
нещо полезно
за птицата
След това
поставете платното до едно дърво
в някоя градина
в някоя гора
в някоя дъбрава
Скрийте се зад дървото
без да казвате нищто
без да помръдвате…
Понякога птицата идва скоро
но може да минат дълги години
преди тя да се реши да дойде
Не бива да се отчайвате
Чакайте
Чакайте ако е нужно години
тъй като бързината или бавността на пристигането
нямат никаква връзка
с успеха на картината
Когато птицата пристигне
ако пристигне
запазете пълно мълчание
Почакайте птицата да влезе в клетката
и когато вече е влязла
затворете леко вратичката с четката
След това
заличете една по една всички пръчици за кацане
като се стараете да не докосвате нито едно перце на птицата
След това нарисувайте дървото
като изберете наи-хубавия му клон
за птицата
Нарисувайте също зелената шума и свежестта на вятъра
прашеца на слънцето
и шума на животинките сред тревата в лятната жега
Ако птицата не запее
това е лош знак
знак че картината е лоша
Но ако тя запее това е добър знак
знак че вие можете да се подпишете
Тогава отскубнете съвсем лекичко
едно от перата на птицата
и напишете своето име в някой ъгъл на картината.

ЖАК ПРЕВЕР

Има дни, по-специални от други. Днес е такъв ден. Освен Ирен рожден ден също има и дядо ми - Атанас Радичев - и става на 84 години. Да ни е жив и здрав! Той е от хората, за които писах, че макар и обикновени, са оставили своя следа в живота. От името на цялото ни семейство, дядо, ти благодаря и ти пожелавам благословени и спокойни старини!